Omar Lara/chilean poet/No llegan cartas/Nu mai sosesc scrisori

photo: 15.media.tumblr.com

En mi casilla de correos crece el musgo /In cutia mea de posta cresc licheni

y los pajares pasean /iar pasarile se preumbla

como el diablo en su casa /ca diavolul in propria casa

haciendo tintinear secos colgajos /facand sa zornaie pastai uscate

sacandome la lengua cuando miro /scotandu-mi limba daca le privesc

sus lenguas de pajaros secos. /limbuta lor de pasari costelive.

La ultima vez cagaban y graznaban /Mai de curand gainatau si croncaneau

y armaban un nidito mas bien estrafalario. /si construiau un cuib cam aiurit.

Algunas aranas tejian una red /Paianjenii teseau o plasa

entre los vidriecitos y los fieros /printre bucati de sticla, fierarie

confecctionabam sus complicadas figuras /tot migaleau la forme complicate

tratando de deformarlas al maximo. /preocupati sa le sluteasca-apoi temeinic.

Ese es el panorama Senor Cartero /Iata privelistea Domnule Factor

Senor Administrador del Correo /Domnule ce posta o distribui

ese es el panorama /iata privelistea

Le aseguro que me saca de muchos apuros /Te-ncredintez ca imi inlatura belele multe

esto de ne recibir una letra. /faptul de-a nu primi nici o scrisoare.

Ahora(tranquilamente)salgo de mi departamento/Acuma (linistit) ies din apartament

silbando un paso doble /fluier un paso doble

tratando de no pisar los charcos /cercand sa nu calc in baltoace

y no mojar mis piernas ortopedicas. /udandu-mi ortopedice picioare.

Sora

Ea a venit de departe
Si va pleca si mai departe,
Pe aici fiind doar in trecere
Vorbeste o limba impleticita,
Innecandu-se in siflante si aspirate.
Ma uit la ea ca si cum as privi in ochiul meu
Si as vedea capatul primei lacrimi.
Impreuna cu ea merg in picioare si de-a busilea
Si mi se pare ca sunt intr-un loc in care altfel
n-as putea ajunge niciodata
Acolo unde e acum, imi doresc sa fiu si eu candva
Ca sa ne mai putem juca de-a maimutele –
Sa ma stramb la un inger, el sa se strambe la mine
Si sa ma trimita la culcare.

Happy birthday!

Exista in apropiere cineva care are nevoie de o jucarie si care asteapta sa te tii de cuvant, cineva care nu vrea sa vina sa stati pe intuneric. Te va lua intotdeauna prin surprindere cineva care te cheama sa-ti spuna ca ii e mai frig decat ti-e tie, ca nu exista nimeni care sa-i spuna Noapte buna! Calatoria pe care o are de facut e mai lunga decat a ta, mai grea.Cineva e mai aproape decat crezi! Numai tu esti intotdeauna prea departe, prea departe de tine insuti ca sa-ti mai pese de cineva. Happy birthday to you!